{"id":6291,"date":"2019-12-08T22:13:01","date_gmt":"2019-12-08T19:13:01","guid":{"rendered":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/?page_id=6291"},"modified":"2019-12-24T03:04:14","modified_gmt":"2019-12-24T00:04:14","slug":"iso-15038-tercume-hizmetleri-yonetim-sistemi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/belgelendirme\/sistem-belgelendirme\/iso-15038-tercume-hizmetleri-yonetim-sistemi\/","title":{"rendered":"ISO 15038 Terc\u00fcme Hizmetleri Y\u00f6netim Sistemi"},"content":{"rendered":"<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_1' class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow avia-bg-style-scroll   av-minimum-height av-minimum-height-custom container_wrap sidebar_right' style = 'background-repeat: no-repeat; background-image: url(https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/slide-north-akademi-siyah-lacivert.jpg); background-attachment: scroll; background-position: top left; ' data-section-bg-repeat='no-repeat' ><div class='container' style='height:150px'><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6291'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div style='padding-bottom:10px;color:#ffffff;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >ISO 15038 Terc\u00fcme Hizmetleri Y\u00f6netim Sistemi<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#ffffff'><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_1' class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'   ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-6291'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><div class='avia-image-container  av-styling-    avia-align-center '  itemprop=\"ImageObject\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\"  ><div class='avia-image-container-inner'><img class='avia_image ' src='https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/iso-15038-tercume-north.jpg' alt='' title=''   itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/p>\n<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>\u00c7eviri yapan kurulu\u015flar i\u00e7in m\u00fc\u015fteri memnuniyetini sa\u011flamak, hizmet sekt\u00f6r\u00fcndeki di\u011fer firmalardan hi\u00e7 de kolay de\u011fildir. \u00d6zellikle yabanc\u0131 dil kullan\u0131m\u0131 s\u00f6z konusu oldu\u011fundan, m\u00fc\u015fteri memnuniyeti g\u00fcven unsuru ile birlikte daha \u00f6ne \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Bir de i\u015fin s\u00fcreklili\u011fi konusu var. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu g\u00fcven unsuru yarat\u0131ld\u0131ktan sonra m\u00fc\u015fterilere s\u00fcreklili\u011fi esas alan en uygun \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcretmek temel ama\u00e7t\u0131r. Bunun i\u00e7in de \u00e7eviri i\u015flerinin taahh\u00fct edilen s\u00fcre i\u00e7inde tamamlanmas\u0131, m\u00fc\u015fterilerin beklentilerine cevap verecek kalitede olmas\u0131 ve olas\u0131 en d\u00fc\u015f\u00fck fiyata yap\u0131lmas\u0131 gerekmektedir.<\/p>\n<p>\u015eimdi bu temel yakla\u015f\u0131ma yeni bir kriter daha ekleniyor. O da TS EN 15038 Terc\u00fcme Hizmetleri Y\u00f6netim Sistemi belgesine sahip olmak. \u00c7eviri hizmetleri veren kurulu\u015flar i\u00e7in belirlenen bir kalite standard\u0131 olan bu belgeye sahip olmak, art\u0131k \u00e7e\u015fitli ihalelerde de aranmaktad\u0131r. Asl\u0131nda \u00e7eviri yapan kurulu\u015flar i\u00e7in, belirlenmi\u015f standartlara g\u00f6re hizmet vermenin yararlar\u0131 \u00e7ok fazlad\u0131r. Performansa odakl\u0131 olmak, verimli \u00e7al\u0131\u015fmak, s\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilir bir ba\u015far\u0131 yaratmak, hep bu standartlar sayesinde olacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Terc\u00fcme Hizmetleri Y\u00f6netim Sistemi standard\u0131, T\u00fcrk Standartlar\u0131 Enstit\u00fcs\u00fc taraf\u0131ndan 2009 Nisan ay\u0131nda tarihinde TS EN 15038:2009 numaral\u0131 T\u00fcrk standard\u0131 olarak kabul edilmi\u015f ve yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Bu standard\u0131n amac\u0131 \u00e7eviri hizmeti evren kurulu\u015flar\u0131n, temel \u00e7eviri s\u00fcrecindeki hizmet kalitesi ko\u015fullar\u0131n\u0131 tan\u0131mlamakt\u0131r. Ama ayn\u0131 zamanda sadece \u00e7eviri hizmeti veren kurulu\u015flar de\u011fil, \u00e7eviri hizmeti alan ki\u015fi ve kurulu\u015flar a\u00e7\u0131s\u0131ndan da standartlar belirlenmi\u015f olmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Standard\u0131n kapsam\u0131 olarak, insan ve teknik kaynaklar, kalite ve proje y\u00f6netimi ve s\u00f6zle\u015fmeyle belirlenmi\u015f hizmet y\u00f6ntemleri kapsam\u0131nda, \u00e7eviri hizmeti veren kurulu\u015flar\u0131n sahip olaca\u011f\u0131 gerekler belirlenmi\u015ftir. Ayr\u0131ca s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri hizmetlerinin kapsam d\u0131\u015f\u0131nda tutuldu\u011fu belirtilmi\u015ftir.<br \/>\n\u00c7eviri hizmetleri veren kurulu\u015flarda insan kayna\u011f\u0131 en \u00f6nemli unsurdur. \u00c7eviri projelerinde \u00e7al\u0131\u015facak ki\u015filerin yan\u0131nda, d\u00fczeltmen ve denetici olacak ki\u015filerin de sahip olmas\u0131 gereken beceri ve \u00f6zellikler say\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p><strong>\u00c7evirmenlerde olmas\u0131 gereken mesleki yeterlilik ko\u015fullar\u0131 \u015funlard\u0131r:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u00c7eviri yeterlili\u011fine sahip olmal\u0131d\u0131r. Bu beceri, metinleri gerekli d\u00fczeyde \u00e7evirebilme ve metnin anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131nda \u00e7\u0131kabilecek sorunlar\u0131 de\u011ferlendirme yetene\u011fidir.<\/li>\n<li>Kaynak dili anlayabilmeli ve hedef dili ustaca kullanabilmelidir. Bu beceri, \u00f6zellikle ihtisas konulu yaz\u0131larda konu hakk\u0131nda geni\u015f bir bilgiye sahip olmak yetene\u011fidir.<\/li>\n<li>Ara\u015ft\u0131rma, bilgiyi edinme ve i\u015fleme yetene\u011fi olmal\u0131d\u0131r. Bu beceri, ara\u015ft\u0131rma gere\u00e7lerini kullanabilme, eri\u015filebilir bilgi kaynaklar\u0131ndan yararlanmak i\u00e7in uygun stratejileri geli\u015ftirme yetene\u011fidir.<\/li>\n<li>Kaynak dilin ve hedeflenen dilin k\u00fclt\u00fcrlerini, y\u00f6resel \u00f6zelliklerini, de\u011ferlerini ve davran\u0131\u015f bi\u00e7imlerini tan\u0131yor olmal\u0131d\u0131r.\u00c7evirinin uzmanca haz\u0131rlanmas\u0131 i\u00e7in gerekli olan beceri ve yeteneklere sahip olmal\u0131d\u0131r. Bu beceri teknik kaynaklar\u0131 kullanma becerisini de kapsar.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00c7eviri yapan ki\u015filerde, bu say\u0131lan \u00f6zellikler yan\u0131nda \u015fu ko\u015fullardan biri veya birka\u00e7\u0131 da aranmaktad\u0131r:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u00c7eviri konusunda y\u00fcksek \u00f6\u011frenim yapm\u0131\u015f olmal\u0131<\/li>\n<li>Ba\u015fka bir alanda y\u00fcksek \u00f6\u011frenim yapm\u0131\u015f ve bunun yan\u0131nda en az iki y\u0131l deneyim yapm\u0131\u015f olmal\u0131<\/li>\n<li>\u00c7eviri alan\u0131nda en az be\u015f y\u0131l mesleki deneyimi olmal\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gelelim d\u00fczeltmenlerin mesleki yeterliliklerine. D\u00fczeltmenler de \u00e7eviri yapanlarda aranan \u00f6zelliklere ve ilgili alanda \u00e7eviri deneyimine sahip olmak zorundad\u0131r.<\/p>\n<p>Denetmenlerin ise mesleki yeterlilik a\u00e7\u0131s\u0131ndan hedef dilde saha uzman\u0131 olmalar\u0131 aranmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>\u00c7eviri yapan kurulu\u015flar\u0131n teknik kaynaklar\u0131na gelince. \u00c7eviri projelerinin sorunsuz bir \u015fekilde tamamlanabilmesi gerekir. Bunun i\u00e7in belge ile verilerin sa\u011fl\u0131kl\u0131 ve g\u00fcvenilir olarak i\u015flenmesi, saklanmas\u0131, gerekti\u011finde geri al\u0131nmas\u0131, ar\u015fivlenmesi ve yok edilmesi i\u00e7in gerekli sistemler kurulmu\u015f olmal\u0131d\u0131r.<br \/>\n\u00c7eviri yapan kurulu\u015flar\u0131n kalite y\u00f6netim sistemleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan da b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc ve kurumsal yap\u0131s\u0131 ile orant\u0131l\u0131 olarak bir kalite y\u00f6netim sistemine ve ihtiya\u00e7 duyulacak s\u00fcre\u00e7lere sahip olmas\u0131 gerekir.<\/p>\n<p>Nihayet \u00e7eviri yapan kurulu\u015f a\u00e7\u0131s\u0131ndan, al\u0131nan her i\u015f bir proje niteli\u011findedir. Bu nedenle de proje, \u00e7eviri yapan kurulu\u015fun y\u00f6ntemlerine ve m\u00fc\u015fteri ile yap\u0131lan anla\u015fman\u0131n ko\u015fullar\u0131na uygun \u015fekilde sorumlu bir proje y\u00f6neticisi taraf\u0131ndan y\u00f6netilmelidir.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6259,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6291"}],"collection":[{"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6291"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6868,"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6291\/revisions\/6868"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/northakademi.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}